In Ihrer Odyssee-Übersetzung haben Sie sich für das Wort „Sklave“ entschieden, obwohl selbst im Film, aber sicherlich auch in früheren englischen Übersetzungen, eher eine entschärfte Version des Wortes „Sklave“ verwendet wurde. Ich glaube, das Wort „Diener“ war das, was wir im Film gehört haben. Warum war es Ihnen wichtig, diese Entscheidung zu treffen? Das hat mich im Film wirklich überrascht . Ich verstand nicht, warum das getan wurde . Die homerischen Wörter demos, die männliche Form, und demoa, die weibliche Form, bedeuten also eindeutig versklavte Person. Sie meinen damit ganz bestimmt nicht einen Diener, der am Ende des Tages oder am Ende der Woche nach Hause gehen kann. Daran besteht kein Zweifel. Für mich geht es also im Grunde um Verantwortung und Wahrhaftigkeit. Insbesondere im Falle der Odyssee versteht man die Erzählung des Gedichts nicht vollständig, wenn man nicht begreift, dass es hier um die Heimkehr eines Menschen geht, aber nur er hat die volle Kontrolle über sein Zuhause. Es gibt auch andere in seinem Haus, die kein eigenes Zuhause haben. Sie sind in gewisser Weise wie Möbel oder Werkzeuge in seinem Haushalt. Angesichts der zentralen Bedeutung des Haushalts und der Heimkehr für die Erzählung des Gedichts erschien es mir daher unerlässlich, für die Vermittlung dessen, was dieses Gedicht aussagt und repräsentiert, in Bezug auf diese Beziehungen keine Zweideutigkeiten zuzulassen. Warum, glauben Sie, waren frühere Übersetzer diesbezüglich uneindeutig? Ich meine, es fällt mir schwer, für sie zu sprechen. Ich denke, es gibt immer diese Frage, wie sehr wir den Fremden domestizieren, wie sehr wir ihn unserer Kultur näherbringen und ihn sozusagen in Kleidung stecken, die ihn wie uns aussehen lässt. Ich denke also, dass es zum Teil damit zu tun hat und zum Teil auch mit der Vorstellung, dass, wenn Odysseus ein Held ist, er auch ein guter Kerl sein muss. Und wenn er ein guter Kerl ist, kann er kein Sklavenhalter sein, auch wenn ich denke, dass das wiederum ein historisches Missverständnis darüber ist, was ein Held ist, was ein Held in einem archaischen Kontext ist. Das bedeutet nicht, dass ein Superheld die Stadt rettet. Es bedeutet, dass jemand außergewöhnlich ist und den Göttern nahesteht. In diesem Sinne ist Odysseus ein Held . Er ist jemand, der durch außergewöhnliche Taten enormen Ruhm erlangt , aber das bedeutet nicht, dass er nett ist.